Protektahan Ang Mga Foreign Laborers Sa Pang-Aabuso At Merong Nag-Aantay Na Pa-Premyo Sa Inyo 保護外勞免遭虐 檢舉獎金等你拿

Sa panulat ni: Li, Yueh-Hsien

Isinalin sa Tagalog ni: Ken Chao

文／李岳軒

翻譯／趙文肯

Babala sa mga abusadong employer! Itinatag ng Council of Labor Affairs ang “pagbibigay ng pa-premyo sa mga nagreport ng paglabag ng direction”, ito ay mag sisimula sa buwan ng mayo, ang pinakamataas na pa-premyo ay umaabot sa halagang NT$50,000. Kapag may napansin na pang-aabuso sa mga foreign laborers ang mga tao, pwede itong ireport sa Council of Labor Affairs, Immigration Department, sa pulis o sa mga Coast Guard.

  Sa karagdagan, kapag ang mga foreign laborers ay hindi binigyan ng maayos na dorm ng kanilang empoyers “dapat meron itong emergency exit, hapag kainan, lugar pang activities atbp”, o pinipilit silang sumali sa ibat ibang relihiyon, lahat ito ay puwedeng ireport, ang pa-premyo ay magkakaiba sa dami ng inyong nirereport, pag nasa 1-10 na tao ang inyong inireport ang pa-premyo ay sampung libo¸pag nasa 10-100 ang pa-premyo ay nasa 20,000¸pag 100 o mahigit ang tao ay umaabot sa 50,000.

Lalo na kung ang mga employers ay nananakit, Offenses Against Sexual Autonomy, hindi binibigyan ng sapat na kalayaan, o sexual harassment ang mga nagagawang pinsala, matapos itong ireport at pinag-aralan ang inyong nireport, ang pa-premyo ay umaabot sa 20,000.

黑心雇主注意！勞委會新頒「民眾檢舉違反就服法規定獎勵金要點」，自5月起適用，最高檢舉獎金達5萬元。民眾若發現周遭有虐待外勞的情況，都可向勞委會、各地移民署專勤隊、警察機關及海巡署檢舉。

此外，若雇主未提供外勞合格的住宿空間（需符合緊急逃生、餐廳、休閒等相關規定），或強迫其違反宗教信仰，都可踴躍檢舉，獎金依外勞人數核發，10人以下核發1萬元，10到100人核發2萬元，100人以上核發5萬元。

更甚者，若有傷害、妨害性自主、限制行動自由、性侵害等違反刑法的重大情況，檢舉後經檢察官起訴或緩起訴者，亦核發2萬元獎金。

Ang hotline ng Council of Labor Affairs(foreign department)hotline “ito ay 24 hours at libre kung tumawag”:1955

勞委會外籍勞工24小時免費諮詢保護專線：1955

Ang mga ibat ibang immigration center hotline: paki check sa website ng immigration center. http://www.immigration.gov.tw/

全台各地移民署專勤隊服務電話：請上移民署網站查詢

Ang hotline ng mga pulis: 110

警察機關報案專線：110

Ang hotline ng mga Coast Guard: 118

海巡署報案專線：118