Anu-Anong Mga Kadahilanan Ang Maaaring Gamitin Sa Pagsasawalang Bisa Ng Kasal Sa Taiwan? 在台灣如何合法離婚？

Sa panulat ng: Department of Prevention, Rehabilitation and Protection, Ministry of Justice

Isinalin sa Tagalog ni: Tessa

文／法務部保護司

菲律賓文翻譯／程榮鳳

  Ang Civil Law ay may paliwanag patungkol sa Civil Law chapter 2:5.

  Mayroong tatlong uri ng kaparaanan sa pagsasawalang bisa ng kasal. Una, ang kusang-loob na pagsang-ayon ng dalawang panig. Pangalawa, ang pagdedesisyon ng korte. Pangatlo, ang pakikipagkasundo sa tulong ng isang tagapamagitan.

  Ang kusang–loob na pagsang-ayon ng dalawang panig: Ayon sa Civil Law 1050, maaaring maipawalang bisa ang kasal kung ang dalawang panig ay kusang sumang-ayon sa paghihiwalay, may kasulatang nilagdaan ng dalawang saksi at kailangang nakarehistro ito sa barangay.

  Ang pagdedesisyon ng korte: Ayon sa Civil Law 1052 Code 1, maaaring humiling sa korte na maipawalang bisa ang kasal sa pamamagitan ng mga sumusunod na dahilan:

1. Kasal na sa iba.

2. Nakipagtalik sa iba.

3. Hindi makayanan ang pang-aabuso ng asawa.

4. Hindi makayanan ang pang-aabuso ng kamag-anak( first degree relative), hindi kayang mamuhay kasama ang kamag-anak o ang pang-aabuso ng asawa sa kamag-anak.

5. Ang palagiang pagtalikod(pag-iwan) ng asawa o ang pagtalikod sa mahabang panahon.

6. Ang pagtangkang pagpatay sa asawa.

7. Pagkakaroon ng walang lunas na karamdaman ng asawa.

8. May malubhang karamdaman sa pag-iisip.        

9. Ang kawalan ng komunikasyon sa loob ng mahigit tatlong taon.

10. Ang pagkasangkot sa seryosong krimen at nahatulan ng pagkabilanggo sa loob ng mahigit sa anim na buwan.

  Ayon sa Civil law 1052 Code 2: bukod sa nasabing mga dahilan sa Civil Law 1052 Code 1, ang taong salarin ay hindi maaaring humiling sa korte sa pagpapawalang bisa ng kasal. Ayon sa Civil law 1053: Ang mga nakasaaad na dahilan sa Civil Law 1052 Code 1(1&2)ay hindi na maaaring gamitin sa pagsasawalang bisa ng kasal kung ang mga ito ay hindi na lingid sa kaalaman ng kabilang panig sa loob ng mahigit na anim na buwan o sa loob ng dalawang taon. Ayon sa Civil Law 1054: Ang mga nakasaaad na dahilan sa Civil Law 1052 Code 1(6&10)ay hindi na maaaring gamitin sa pagsasawalang bisa ng kasal kung ang mga ito ay hindi na lingid sa kaalaman ng kabilang panig sa loob ng mahigit isang taon o ang pangyayaring ito ay lumipas na sa loob ng limang taon.

  Ang pakikipagkasundo sa tulong ng isang tagapamagitan: Ayon sa Civil Law 1052-1, Ang taong may nais na maipawalang bisa ang kasal ay maaaring humingi ng tulong sa isang tagapamagitan. Ang tagapamagitan ang magsasaayos ng pag-uusap ng magkabilang panig patungkol sa pagpapawalang bisa ng kanilang kasal. Matapos ang pag-uusap at sumang-ayon ang dalawang panig, kinakailangang magkaroon ng kasulatang nilagdaan ng dalawang panig at kinakailangan itong iparehistro ng tagapamagitan sa barangay. Sa pamamagitan nito, magiging ganap na ang pagkawala ng bisa ng kanilang kasal.

  民法「親屬篇」針對婚姻關係的解除，規定於第2章第5節「離婚」，設有「協議離婚（兩願離婚）」、「判決離婚」及「法院調解或和解離婚」3種制度，分別說明如下：

  （一）協議離婚（兩願離婚）：

  民法第1050條規定，兩願離婚，應以書面為之，有2人以上證人之簽名並應向戶政事務所為離婚之登記。

  （二）判決離婚：

  民法第1052條第1項規定，夫妻之一方，有下列情形之一者，他方得向法院請求離婚：

01.重婚。

02.與配偶以外之人合意性交。

03.夫妻之一方對他方為不堪同居之虐待。

04.夫妻之一方對他方之直系親屬為虐待，或夫妻一方之直系親屬對他方為虐待，致不堪為共同生活。

05.夫妻之一方以惡意遺棄他方在繼續狀態中。

06.夫妻之一方意圖殺害他方。

07.有不治之惡疾。

08.有重大不治之精神病。

09.生死不明已逾三年。

10.因故意犯罪，經判處有期徒刑逾6個月確定。

  民法第1052條第2項規定，有第1項以外的重大事由，難以維持婚姻者，夫妻之一方得請求離婚。但其事由應由夫妻之一方負責者，僅他方得請求離婚。

  民法第1053條規定，第1052條第1項第1款（重婚）、第2款（與配偶以外之人合意性交）之情事，有請求權之一方，於事前同意或事後宥恕，或知悉後已超過6個月，或自其情事發生後已超過2年者，不得請求離婚；民法第1054條規定，第1052條第1項第6款（夫妻之一方意圖殺害他方）及第10款（因故意犯罪，經判處有期徒刑逾6個月確定）之情事，有請求權之一方，自知悉後已超過1年，或自其情事發生後已超過5年者，不得請求離婚。

  （三）法院調解或和解離婚：

  民法第1052條之1規定，離婚經法院調解或法院和解成立者，婚姻關係消滅。法院應依職權通知該管戶政事務所。