2011年5月11日 星期三

Pagkolekta Ng Maayos Na Katibayan Ang Employer Ay Gumawa Ng Isang Krimen 蒐證得當 色狼老闆無處逃

Sa panulat ni: LAKBAY
Isinalin sa Tagalog ni: Edec
文/四方報整理
翻譯/趙米蒂

Ayon sa United Daily News iniulat sa Mayo 14, si Wu, ay isang 41-taong-gulang ay nanirahan sa Xinzhuang Distrito, siya ay na-stroke at ginawan ng servikal surgery, na nagpahirap sa kanyang paglakad. Ang asawa ni Wu ay umupa ng isang katulong, isang babaeng Indonesian na nag-aalaga sa kanya noong Marso ng nakaraang taon. Biglaan, sapilitang pinagawa ni Wu sa dalaga ang masturbesyon para sa kaniya, ngunit ang dalaga ay inipon ang mga katibayan, kaya’t si Wu ay nahaharap sa mga kriminal na responsibilidad matapos na ma-indicted.聆聽以拼音方式閱讀

字典
Last July 10, ang katulong na Indonesian ay pumasok sa silid at naghanda upang tulungan si Wu na bumangon mula sa kama, ang sabi ni Wu sa kanya "walang pera", pagkatapos, gusto siyang paghubarin ng damit at underwear sa pamamagitan ng kilos. Sa takot na walang ibibigay na bayad, ang katulong ay hinayaan si Wu na molestiyahin siya. Matapos yon, ibinigay ni Wu sa dalaga ang NT$ 1, 000. Ng sumunod na araw, sinabi ng katulong sa kapitbahay sa pamamagitan ng kilos na siya ay minolestiya ng kanyang employer.聆聽
以拼音方式閱讀

字典
Ang sabi ng kapitbahay, yung katulong na Indonesian ay nakakapagsalita lamang ng konting Chinese. Noong araw na yon ang sinabi ng katulong na Indonesia "boss" sa Intsik, at tapos itinuro ang kanyang dibdib pababa sa kanyang katawan, at kinuha mula sa isang plastic bag na may isang mass ng tissue at sinabi "sperm", at pinakita ang NT$ 1, 000 at sinabi "boss ", pagkatapos ay nagsimulang umiyak.
Ang Labor Agency Company ay tinawagan ang pulis matapos na malaman nila ang pangyayari, ngunit itinanggi ni Wu ang tungkol sa kanyang krimen. Ng imbestigahan ng mga prosecutors ito, naging interesado sila kung bakit ang katulong na Indonesian ay alam kung paano kolektahin ang katibayan sa tissue? Abay ang sinabi ng katulong na ang kanyang ama ay isang pulis sa Indonesia, kaya alam niya kung paano pangalagaan ang katibayan. Dahil sa tamang katibayan, ang Panchiao District Court ay hinatulan si Wu at nahaharap sa 4 na buwan na pagkabilanggo o maaaring palitan ng multa.

 

據聯合報5月14日報導,新莊區一位41歲吳姓男子因中風和頸椎開刀,雙腳行動不便,吳妻於去年3月聘得一名印尼女傭照顧丈夫生活。沒想到,在工作過程中吳姓男子仗勢欺人,逼使印傭幫他手淫得逞。但因印傭蒐證得當,提出告訴後,吳姓男子刑責成立。

去年7月10日,印傭進房要扶吳男起床時,吳告訴印傭「沒有money」,又以手勢示意女傭掀起上衣與內衣。印傭因擔心拿不到薪水,只好任由吳男猥褻,吳在事後塞了1000元給印傭;隔天印傭以手勢向鄰居表示,自己被雇主猥褻。

鄰居說,印傭僅會幾句中文,當天印傭向他說「老闆」,接著以手指自己的胸部與下體,拿出裝有一團衛生紙的塑膠袋說「sperm」(精子),接著從口袋掏出1000元說「boss」,就開始掉淚。
  外勞仲介公司知道後報警,但吳男矢口否認犯罪;檢方調查時,對印傭知道保存精液衛生紙留做證據感到好奇,印傭說因父親在印尼是警察,所以知道如何保存證據。板橋地院後依利用權勢猥褻罪判吳男4月徒刑、得易科罰金。

2011年5月9日 星期一

Pinoy, patay sa sumabog na fishing vessel sa Taiwan 菲籍船員死於漁船爆炸

  Namatay kaagad ang isang tripu­lanteng Pinoy habang ang isa pa ay napag-alaman na nawawala matapos su­mabog ang sinasakyan nitong Taiwanese fishing vessel sa Timog-Kanluran ng Atlantic Ocean kamakalawa.
  Sa kasalukuyan, inaalam pa ng Department of Foreign Affairs ang pagkikilanlan ng nga Pinoy na nasawi sa sumabog na sinasakyan.
  Napag-alaman na may wa­long tripulanteng Pinoy ang lulan ng fishing vessel na Lai Ching nang mangyari ang pagsa­bog bandang alas-11:40 ng umaga.
  Ayon sa ulat Lima umano sa wa­long Pinoy ang nasu­gatan. Ma­liban sa mga Pinoy, kasama rin sa crew ng fishing vessel ang ilang Taiwanese, Vietnamese, Indonesian, at Chinese.
  Iniimbistigahan pa ng mga awtoridad kung ano ang naging sanhi ng pagsabog ng naturang fishing vessel.

2011年5月7日 星期六

Mga Lenguahe Buhat Sa Southeast Asian Magiging Fashion 第二外語正夯 東南亞語最有潛力

Sa panulat ni: LAKBAY
Isinalin sa tagalog ni :Ken Chao
文/四方報整理
翻譯/趙文肯

Inihayag ng Ministry of Education ang pag-aaral sa ikalawang wika ng mga high school sa taong 2010, kumpara sa 2009, ang mga nag-aaral ng ikalawang wika ay dumagdag ng 45% karamihan ng mga inaaral na wika ay ang wikang Hapones, na umaabot sa 74%, ang sumusunod ay ang wikang Pranses, na nasa 11%, ang nag aaral ng wikang Koreano ay dumagdag ng halos 3 beses: sa taong 2010 may 5 na high school ang nag bukas ng 24 na klase ng wika ng Southeast Asian, na umaabot sa 450 na mag-aaral ang tinuturuuan.
Sinabi ng director ng kagawaran ng sekondaryong edukasyon, Chang, Ming-Wen. Nangunguna sa ranggo ang Japanese sa pangalawang wika dahil sa mas interesado ang mga estudyante na mag-aral ng wikang hapon. At dahil mas pamilyar sila sa kultura ng japan, at may sapat na Japanese na guro, kaya maramihan ang gustong mag-aral ng wikang ito. Ang sabi ni Chang, Ming-Wen, ang pokus ng Ministry of Education ay mapaunlad ang mga wika ng Southeastern Asia, ang mga anak ng mga imigrante, at mga pang-ekonomiyang pang kalakaran sa mga bansa sa Southeast Asia, nangangailangan ang lipunan ng mga may talent sa mga wika ng mga bansa sa south eastern asia, kung makakaipon ng maraming talent sa mga wikang ito, makatutulong ito sa competitive advantages ng bansa.
Sinabi ni Chang, Shan-Li, ang director ng Second Foreign Language Center ng Ministry of Education, na ang Southeast Asia ay may malaking potensyal na umunlad. Ang Vietnam ay nakakakuha ng atensyon ng madaming bansa , ang mga bansa na US at Europe , Korea at Japan ay nag invest sa bansang Vietnam. Nangangailangan ng mga mamamahala na marunong magsalita ng Vietnamese ang mga kumpanya. Sa kasamaang palad kakaunti lamang ang mga guro at mag-aaral ang nag-aaral ng wikang Vietnam.

教育部公布99學年度高中第二外語開設課程調查結果,比起98學年度,修課人數增加近4成5;語種以日語修課人數最多,占整體約74%,其次是法語,約占11%,韓語修課人數則成長近3倍;99學年度新增的東南亞語,有5所高中開設24班、共450名學生修課。
教育部中等教育司長張明文表示,日語高居第二外語第1位是學生有興趣,對日本熟悉也容易接受文化,日語師資很充足,才成為第二外語大宗。他說,東南亞語系是教育部亟欲發展的重點工作,新住民子女多、與東南亞經貿往來密切,社會對東南亞語系人才需求很大,如能趁早培養外語人才,對國家競爭優勢有幫助;教育部考慮讓第二外語從社團變成常態性課程。
教育部高中第二外語學科中心主任張善禮表示,近年東南亞崛起,潛力無窮,越南更深受矚目,歐美日韓紛紛投資越南,企業急需越南語管理人才,可惜台灣對越南語仍停留在落後觀念,師資和修課人數都很欠缺。

2011年5月1日 星期日

Employer Maaari Ng Humanap Ng OFW Sa Internet 網路選工 菲勞搶頭香


Sa panulat ni: Li, Shu-Lin
Inilathala ng TSSDNEWS noong 2011.04.28
文/李叔霖
本文轉載自台灣新生報2011.04.28

  Ang internet ngayon ay mas developed mas pinadali. Kahit na ang mga employer ay pwede nang maghanap ng foreign labors sa pamamagitan ng internet. Ipinahayag ng Bureau of Employment and Vocational Training, ang paghahanap ng employer ng foreign labor sa internet ay isinasagawa na ng maraming taon, sa kasalukuyan nag-dedevelop sila ng agarang job bank sa internet, at sa hinaharap ang mga employers ay pwede nang diretsong mamili ng foreign labors na kanilang kinakailangan. Ito ay hindi lamang nakakapag paikli ng oras ng pagtratrabaho, pwede rin itong makatipid na maraming gastos, sa kasalukuyan ang mga files ng mga Filipino workers ay na archieve na ng matagumpay.
  Sinabi ni Lin, San-Gui ang Kalihim para sa Vocational Training, para maprotektahan ang mga karapatan ng mga employers at ang mga foreign workers, at mabawasan din ang mga pasan ng mga foreign labors, ang gobyerno ngayon ay pinipilit na mabuo ang mga files ng mga foreign labors, sa hinaharap pwede ng mag-hire ang mga employers ng mga foreign labors na pumapasa sa kanilang standards, at mai- apply lang ang kanilang pagdating dito sa Taiwan, sa ganitong paraan hindi na kailangan ng mga foreign labors na dumaan sa mga ahensya, pero ang batay ng planong ito ay para maghanap lamang ng bagong labors.
Ang apat sa pinaka maraming labors ay ang galing sa Pilipinas, Vietnam, Thailand, at Indonesia. At tanging ang Pilipinas lamang ang merong buong data base.
Pero, sa mga naipong records. Ang kabuang mga foreign labors na nawawala o tumatakas sa Taiwan ay nasa bilang ng 27,000 ang mga taga Vietnam ay bumibilang ng 13,000 na tao, ang galing sa Indonesia ay umaabot sa 11,000 ang galing sa Pilipinas ay nasa 1,800 at ang galing sa Thailand ay umaabot ng 1,000 o mahigit, at ang mga labors na galing sa Vietnam ang may pinaka maraming bilang ng tumatakas sa kanilang employers, kaya hindi na pinapayagan na dumating ang mga Vietnamese na manggagawa, at ang mga tumatakas na galing sa Indonesia ay humahabol na sa bilang ng mga Vietnamese. Kaya ang ikinatatakot ng mga employers at ng mga broker ay baka pati ang mga Indonesian na manggagawa ay hindi na rin papuntahin sa Taiwan.
Dahil sa dahilan na ito, ipinahayag ni Lin, San-Gui, ang mga tumatakas ng Vietnamese na labors ay umaabot sa bilang ng 82,000 ang Indonesian ay nasa bilang ng 16,000 bagamat magkalapit ang mga ito, pero may malaki pa ring distansya sa mga bilang na ito. Ang Vocational Training Center ay gumaganap ng Taiwan- Indonesia conference at ng Indonesian consultation, at nangangarap silang makahanap ng paraan para mabawasan ang pagtakas at pagkawala ng mga Indonesian na manggagawa.
Sa pamamagitan ng direksyon employment ng mga foreign labors ng Vocational Training Center, hindi na kailangan magbayad ng kahit na kaunting service fee, at makakatipid din ng pera sa mga employers at sa mga foreign labors, sa kasalukuyan ang Vocational Training Center ay gumaganap ng seminar sa serbisyong ito, ang mga interesado ay pwedeng tumawag sa :(02)6608-5001 transfer sa 103.

  現代網路發達便利,連雇主聘僱外勞也能直接從網路挑選外籍勞工。行政院勞委會職訓局表示,雇主直接聘僱外籍勞工措施已進行多年,目前正規劃網路直接聘聘模式,未來雇主可以直接從網路上選擇理想的外勞,不但縮短作業時間,也可省下不少的成本,目前菲律賓籍勞工資料庫已首先建檔完成。
  職訓局局長林三貴指出,為保障雇主和外勞權益,同時減輕外勞來台工作的經濟負擔,政府正積極建構外勞選工資料庫,日後雇主可以從網路上直接選擇符合工作條件的外勞,接著只要完成辦理外勞來台作業程序即可,如此就不必透過外勞仲介公司的管道引進外勞,但目前規劃以重新招募的外勞為主。
四大外勞來源國中,目前只有菲律賓首先建置完成勞工資料庫,其餘越南、泰國、印尼等外勞來源國尚未完成。
  林三貴進一步指出,明(二十九)日將和印尼舉行台、印雙邊會議,建置勞工資料庫將是主要議題之一,至於台灣雇主的網路選工平台最快將於下半年建置完成。
  不過,根據官方統計,目前在台行蹤不明的外勞約有二萬七千人,其中越勞占一萬三千多人、印勞占一萬一千多人、菲勞占一千八百多人、泰勞占一千多人,越勞因為逃逸人數過多,已被政府凍結多年,而印勞逃跑人數也直追越勞,讓外勞仲介、雇主們莫不擔憂印尼勞工是否也會跟著被凍結來台?
  對此,林三貴強調,目前在台越勞人數約八萬二千人,印勞人數約十六萬人,雖然逃逸人數看起來很接近,但在比例上仍有很大的差異,職訓局將在近期舉辦的台印會議中和印方協商,希望能夠找出有效減少印勞行蹤不明事件的方式。
透過職訓局直接聘僱聯合服務中心就能夠辦理外籍勞工聘僱作業,不用繳交任何服務費用,可減輕雇主和外籍勞工的經濟負擔,目前職訓局正辦理外籍勞工直接聘僱說明會,有興趣的民眾可直接撥打專線:(02)6608-5001轉103洽詢。